~ 여러yeo reo 개면kae myeon 어떻게eo tteo ke 적나요cheong na yo?

意味

複数の〜はどのように記入しますか？

解説

複数あるときの記入方法を尋ねる表現。フォームやアンケートで同じ項目が複数ある場合の書き方や順序を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、ホテルなどの窓口で申請書や問診票を記入する際に使われます。趣味や保有資格、同行者など、該当する項目が2つ以上あるときに、並べて書くのか代表的なものだけを書くのかを尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여러 개일 때는 어떻게 써야 해요?

  複数ある時はどのように書けばいいですか？　（日常的でやわらかい口調の質問です。）

• 복수 기재할 경우 어떻게 작성하나요?

  複数記載する場合はどのように作成しますか？　（公的な窓口などで好まれる固い表現です。）

• 해당 사항이 많으면 다 적어야 하나요?

  該当事項が多い場合は全部書く必要がありますか？　（すべて書くべきか確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 쉼표로 구분해서 다 적어 주시면 돼요.

  カンマで区切って全部書いていただければ大丈夫です。

• 가장 대표적인 것 하나만 적어 주세요.

  最も代表的なものを1つだけ書いてください。

よくある間違い

• ✕ 복수이면 어떻게 적나요?

  ○ 여러 개면 어떻게 적나요?

  「複数」をそのまま漢字語で使うと会話では不自然なため、固有語を使います。