~ 어디로eo di ro 하면ha myeon 되나요toe na yo?

意味

〜はどこに出せばいいですか？

解説

どこに提出すればいいかを尋ねる表現。窓口や担当者に書類の提出先を確認するときに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、学校、オフィスなどの窓口で、記入した申請書や書類をどこに提出すればよいか確認する場面で使います。担当者に対して直接、丁寧かつ柔らかく尋ねる表現です。初めて訪れる場所でも角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 어디에 내면 되나요?

  どこに出せばいいですか？　（「提出する」を意味する「내다」を使った、より直接的な表現です。）

• 어디로 제출하면 될까요?

  どちらへ提出すればよろしいでしょうか？　（改まった場で使える、よりフォーマルで丁寧な尋ね方です。）

• 여기에 드리면 되나요?

  こちらにお渡しすればいいですか？　（目の前の担当者に手渡してよいか確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• 저한테 주시면 됩니다.

  私に渡していただければ大丈夫です。

• 1번 창구로 가셔서 제출해 주세요.

  1番窓口へ行って提出してください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 하면 되나요?

  ○ 어디로 하면 되나요?

  場所の移動や提出先の方角を意識するため、「에」より「로」を使うのが自然です。