~ 적었어요cheo geo sseo yo.

意味

〜を書きました。

解説

何かを書き留めたことを表す表現。日常ではメモや名前、住所など紙やメモ帳に書いた行為を過去形で伝えるときに使い、丁寧で普通の過去形の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連絡先やメモ、書類への記入などを終えたことを相手に報告する場面で使います。同僚や店員など幅広い相手に対して使え、柔らかく丁寧な日常会話のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 다 적었습니다.

  すべて書きました。　（よりフォーマルで、完了をしっかり伝える表現です。）

• 썼어요.

  書きました。　（文章や手紙などを書いた場合にも広く使えます。）

• 메모해 뒀어요.

  メモしておきました。　（忘れないように控えておいたニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 확인해 볼게요.

  確認してみますね。

• 감사합니다. 잘 볼게요.

  ありがとうございます。拝見します。

よくある間違い

• ✕ 長い作文や手紙を書き終えて「다 적었어요」と言う

  ○ 다 썼어요.

  「적다」は短いメモや記録に適しており、まとまった文章には「쓰다」を使います。