~ 어떻게eo tteo ke 적나요cheong na yo?

~ 어떻게 적나요?のイラスト

意味

〜はどう書けばいいですか？

解説

何かの書き方を尋ねる表現。名前や数字など、どのように記入すればよいか店員や窓口で丁寧に確認するときに使う。

例文

이름은 어떻게eo tteo ke 적나요?

名前はどう書けばいいですか？

주민등록상과 같이ka chi 적어 주세요.

住民登録と同じように書いてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の書類、カフェのウェイティング名簿などに記入する場面で使います。店員や窓口のスタッフに対して、名前や連絡先などをどの表記・形式で書くべきか丁寧に尋ねる表現です。旅先でも使用頻度が高いフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 쓰면 돼요?

    どう書けばいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

  • 어떻게 작성해야 하나요?

    どのように作成すればよいですか？　（「作成」という言葉を使い、公的な書類などで好まれる表現です。）

  • 여기에 뭐라고 적을까요?

    ここに何と書きましょうか？　（書く内容そのものを相手に相談しながら確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 여기에 성함이랑 전화번호 적어 주세요.

    ここにお名前とお電話番号を書いてください。

  • 영문이나 한글로 적으시면 돼요.

    英語かハングルで書いていただければ大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 써요?

    ○ 어떻게 써야 돼요? / 어떻게 적나요?

    「써요?」単体だと書き方を尋ねる意図が伝わりにくいことがあります。

「~ 어떻게 적나요?」のよくある質問

Q. 「적다」と「쓰다」の違いは何ですか？
どちらも「書く」という意味ですが、「적다」は名簿やメモなどに要点を書き留める、記入するというニュアンスが強くなります。一般的な筆記全般には「쓰다」も同様に使えます。
Q. 語頭には何を入れれば自然ですか？
「이름은（名前は）」や「외국인 등록번호는（外国人登録番号は）」のように、具体的に書き方がわからない項目名を助詞「〜은/는（〜は）」と一緒に頭に付けると自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 적나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 적나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ