~ 뜯어도tteu seo do 돼요twae yo?

意味

〜をはがしてもいいですか？

解説

物を取ってよいか許可を求める表現。シールやラベルなどを相手に丁寧に外していいか確認するときに使い、礼儀正しく穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品に貼られた値札やシールをはがしたいとき、または封筒やプレゼントの包装を開けてよいか確認する場面で使います。店員や贈り物をしてくれた相手に対して、穏やかに許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 뜯어도 될까요?

  これ、はがしても（開けても）よろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な響きになります。）

• 이거 뜯어봐도 돼요?

  これ、はがして（開けて）みてもいいですか？　（「〜してみる」が加わり、中身を確かめたいニュアンスが出ます。）

• 스티커 떼도 돼요?

  シールを取ってもいいですか？　（「はがす」に特化した動詞を用いた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 뜯으세요.

  はい、ご自由に開けて（はがして）ください。

• 아, 그건 그냥 두세요.

  あ、それはそのままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ 「뜯다」は「破る」だから失礼になるという誤解

  ○ 包装を開ける・シールを剥がす際に自然に使えます

  「뜯다」は封を切る、はがす際によく使う標準的な動詞です。