~에e ~에e 추가할chu ga hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に〜を追加できますか？

解説

ある場所に何かを追加できるか尋ねる表現。相手に代行を頼む場面や権限の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧グループチャットや名簿、スケジュールなどにメンバーや予定を付け足してもらえるか確認する場面で使います。相手に操作を頼む際や、追加する権限があるかを尋ねるニュアンスが含まれます。同僚や店員などに失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 명단에 저도 넣어 주실 수 있나요?

  名簿に私も入れていただけますか？　（より日常的で「入れてもらう」お願いの響きです。）

• 단톡방에 추가해 주시겠어요?

  グループトークに追加していただけますか？　（相手への依頼をより丁寧に伝える表現です。）

• 일정에 추가 가능할까요?

  日程に追加可能でしょうか？　（簡潔でビジネスや公の場に適した尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 추가해 드릴게요.

  はい、すぐに追加しますね。

• 죄송하지만 권한이 없어서 어려워요.

  申し訳ありませんが、権限がないため難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~을 ~에 플러스할 수 있나요?

  ○ ~을/를 ~에 추가할 수 있나요?

  日本語の感覚でプラスと言うと不自然なため、漢字語の追加を使います。