~ 인식이in si gi 안an 돼요twae yo.

意味

〜が読み取れません。

解説

読み取りに失敗したことを伝える表現。指紋やバーコードなどがセンサーに反応しないときに使い、対応をお願いする場面で用いる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニのレジや駅の改札、オフィスの入退室ゲートなどで使います。カードやバーコード、指紋などがセンサーに反応しない際、店員や駅員などに困っている状況を伝えて対応をお願いする丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 인식이 잘 안 돼요.

  うまく読み取れません。　（何回か試しても反応が悪いニュアンス。）

• 인식을 못 해요.

  読み取りができません。　（機械側が読み取れていない状態を表す表現。）

• 인식이 안 되는데 확인해 주시겠어요?

  読み取れないのですが、確認していただけますか？　（確認のお願いまで一度に伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 제가 한 번 찍어 볼게요.

  私が一度かざしてみますね。

• 카드를 다시 한 번 대 주세요.

  カードをもう一度タッチしてください。

• 다른 카드로 결제해 보시겠어요?

  別のカードで決済してみますか？

よくある間違い

• ✕ 읽기가 안 돼요.

  ○ 인식이 안 돼요.

  「読む」の直訳は不自然です。機械の読み取りには「認識」を使います。