~ 현금으로hyeon geu meu ro 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を現金でお支払いします。

解説

相手に現金で支払うことを伝える表現。手数料や代金など自分が支払う意思を丁寧に示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、タクシーなどで会計をする際、店員や運転手に対して現金で支払う意思を伝える場面で使います。カード社会の韓国において、現金払いを申し出ることで相手に歓迎されることも多く、柔らかく丁寧なニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 현금으로 계산할게요.

  現金で会計しますね。　（支払う動作そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

• 현금으로 낼게요.

  現金で払いますね。　（ややくだけた日常会話でよく使われる言い方です。）

• 현금 결제할게요.

  現金決済にします。　（少し事務的ですっきりとした伝え方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 현금영수증 해 드릴까요?

  ありがとうございます。現金領収書は発行しますか？

• 네, 만 원 되겠습니다.

  はい、1万ウォンになります。

よくある間違い

• ✕ 현금으로 줄게요.

  ○ 현금으로 드릴게요.

  「줄게요」は対等や目下に使う表現なので、店員などには謙譲語の「드릴게요」を使います。

• ✕ 돈으로 드릴게요.

  ○ 현금으로 드릴게요.

  日本語の「お金で払う」につられて「돈（お金）」と直訳せず、「현금（現金）」を使います。