~에e서seo 서seo류ryu를reul 직jik접jjeop 발bal송song해hae도do 되doe나na요yo?

意味

〜で書類を直接送付してもよろしいですか？

解説

拠点からの直送許可を尋ねる表現。業務上の手配で上司や担当者に丁寧に確認し、ルールの確認も含めたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧支社や現場などの特定の拠点から、本社を経由せず取引先へ書類を直送して問題ないか確認する場面で使います。上司や業務担当者に対し、社内規定や業務ルールに沿っているかを丁寧に伺うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~에서 서류를 직접 보내도 될까요?

  〜から書類を直接送ってもよろしいでしょうか？　（より柔らかな印象で相手の意向を伺う表現。）

• ~에서 서류를 바로 발송해도 괜찮습니까?

  〜から書類を直接発送しても問題ありませんか？　（確認事項として可否をきっちり問う表現。）

• 서류를 ~에서 직발송해도 됩니까?

  書類を〜から直送してもよろしいですか？　（業務連絡で「直送」を簡潔に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽에서 바로 보내 주셔도 됩니다.

  はい、そちらから直接送っていただいて大丈夫です。

• 아닙니다. 본사로 먼저 보내서 확인을 받아 주세요.

  いいえ。まずは本社へ送って確認を受けてください。

よくある間違い

• ✕ ~로 서류를 직접 발송해도 되나요?

  ○ ~에서 서류를 직접 발송해도 되나요?

  「〜で・から（出発点）」は「로（へ）」ではなく場所の助詞「에서」を使います。