~에도e do 진행해요chin haeng hae yo?

意味

〜でも進めますか？

解説

別の方法でも実行するかを尋ねる表現。会議やイベントで対面以外（例：オンライン）でも同じ内容で進めてよいかを丁寧に確認する時に使い、相手の同意を待つニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやサークル活動などで、悪天候時の開催やオンラインでの代替進行など、通常と異なる手段・状況でも予定通り実行するか確認したい場面で使います。同僚や取引先に対して、相手の判断や合意を丁寧に伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에서도 진행하나요?

  〜でも進めますか？　（より客観的で柔らかく確認するニュアンスです。）

• ~로도 진행 가능할까요?

  〜でも進行可能でしょうか？　（実現可能かどうかを相手に判断してもらう改まった表現です。）

• ~에도 진행하나요?

  〜でも進めるのでしょうか？　（既に決まっている方針を穏やかに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 예정대로 진행할게요.

  はい、予定通り進めますね。

• 상황을 좀 더 보고 결정해요.

  状況をもう少し見てから決めましょう。

• 이번에는 어려울 것 같아요.

  今回は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 비에서도 진행해요?（雨の中でも進めますか？）

  ○ 비가 와도 진행해요?

  「雨でも」は名詞にそのまま助詞をつけず、「雨が降っても」という動詞節の形にするのが自然です。