~에e 포함돼요po ham dwae yo?

意味

〜に含まれますか？

解説

ある項目がパッケージやプランに入っているか確認する表現。旅行や講座の中身（食事・教材など）を尋ねる場面でよく使う、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの予約、習い事の契約時などに、特定のサービスが基本料金やプランに含まれているか確認する場面で使います。店員やスタッフに対して失礼のない、日常的で標準的な丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 포함되어 있나요?

  ここに含まれていますか？　（状態を表し、柔らかく確認するニュアンスです。）

• 따로 추가해야 돼요?

  別に追加しなければなりませんか？　（別料金がかかるかどうかを直接尋ねる表現です。）

• 가격에 다 들어 있어요?

  価格に全部入っていますか？　（より口語的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기본 요금에 포함되어 있어요.

  はい、基本料金に含まれています。

• 아니요, 그건 별도로 결제하셔야 돼요.

  いいえ、そちらは別途お支払いいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 포함해요? と言ってしまう

  ○ 포함돼요? または 포함되어 있어요?

  項目が「含まれる」という受身の形にする必要があるためです。