~ 제공되지che gong doe ji 않아요a na yo.

意味

〜が提供されていません。

解説

何かが提供されていないことを伝える表現。サービスや設備が利用できないと知らせるときに使い、丁寧で穏やかな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、飲食店などで、アメニティやWi-Fi、特定のサービスが用意されていないことを客や相手に案内する場面で使われます。断定を避けたやわらかい語尾のため、事務的すぎず穏やかで親切な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 제공되지 않습니다.

  提供されておりません。　（よりフォーマルで公式なアナウンス向きの響きです。）

• 준비되어 있지 않아요.

  用意されていません。　（物や備品が手元にないことを伝える自然な表現です。）

• 제공이 안 돼요.

  提供されません。　（日常会話でよく使われる、少しくだけたやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 괜찮아요.

  あ、分かりました。大丈夫です。

• 혹시 따로 구매할 수 있나요?

  もしかして別途購入することはできますか。

よくある間違い

• ✕ 제공하지 않아요.

  ○ 제공되지 않아요.

  主語が物やサービスの場合、能動態ではなく受動態（되다）を使うのが自然です。