~ 개인kae in 준비하세요chun bi ha se yo.

意味

〜は各自で準備してください。

解説

各自で用意するよう促す表現。教室やイベントで配布物や持ち物を個別に用意させる場面で使い、丁寧さは中程度で目上にはさらに敬語に言い換える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業やサークル、イベントなどで、参加者に筆記用具や飲み物などの持ち物を各自で用意するよう案内する場面で使われます。指示や連絡として使われる標準的な丁寧さですが、お客様や目上の人に対して使うにはやや直接的です。

言い換え・似た表現

• 각자 준비해 주세요.

  各自で準備してください。　（より自然で日常的によく使われる柔らかい表現です。）

• 개인적으로 준비해 주시기 바랍니다.

  各自でご準備くださいますようお願いいたします。　（公式な案内や目上の人にも使える改まった丁寧な表現です。）

• 개별 지참 바랍니다.

  各自ご持参願います。　（案内文やメールなどの書き言葉で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 준비해 갈게요.

  はい、わかりました。準備して持っていきますね。

• 혹시 어떤 걸 준비하면 될까요?

  ちなみに、どんなものを準備すればいいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「개인 준비하세요」と伝えること

  ○ 개인적으로 준비해 주시면 감사하겠습니다 など

  「〜하세요」は指示のニュアンスがあり、目上の人には失礼に聞こえるためです。