同居人

동dong거geo인in

意味

  • 名 同居人どうきょにん
  • 名 ルームメイト
  • 名 同居者
동거인のイラスト

例文

우u리ri 동dong거geo인in과gwa 생saeng활hwal비bi를reul 나na눠nwo요yo.

私の同居人と生活費を分担しています。

동dong거geo인i이ni 새sae로ro 들deu어reo왔wa어sseo요yo.

同居人が新しく入居しました。

コアイメージ

同じ住居で日常生活を共にする人

関連語

(名) 동dong거geo：同居

(動) 동dong거geo하ha다da：同居する

(名) 동dong거geo생saeng활hwal：同居生活

↔︎ (名) 독dok거kkeo인in：一人暮らしをする人

使い方

類義語との違い

동dong거geo인in: 同じ家やアパートで生活を共にする人を指す中立的な名詞で、関係性を明示しない。
룸rum메me이i트teu: 同じ部屋や家を共有して生活する人で、生活費や家賃を分け合うことが多い。
연yeo인nin: 恋愛関係にある人を指す語で、恋人としての関係を表す。
가ga족jok: 親子や配偶者など血のつながりや婚姻で結ばれた人たちを指す。

韓国語での定義

같ga은teun 집ji이bi나na 방bang에e서seo 함ham께kke 생saeng활hwal하ha는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「동거인」は漢字で同居人と書き、同は「同じ」、居は「住む」、人は「人」を意味し、元は漢字語の組み合わせで同じ場所に住む人を指す言葉になった

コラム

  • 동거인は家族・友人・恋人など幅広い関係を含む中立的な表現なので、関係をはっきりさせたい場面では『룸메이트』『연인』など具体的な語を添えると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

동거인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同居人」は韓国語で何と言う？

「同居人」は韓国語で「동거인（トンコイン）」と言います。漢字「同居人」をそのまま韓国語読みにした言葉で、同じ家に一緒に住んでいる人を指す最も一般的で公的な表現です。住民票などの公的書類をはじめ、日常会話でも幅広く使われます。

使い分け

  • 동거인

    同じ住居に住む人を表す客観的な語です。住民票などの公的書類や事務手続きのほか、日常会話でも幅広く用いられます。

    주민등록등본에 동거인으로 등록되어 있어요.

    住民票に同居人として登録されています。

よくある間違い

  • ✕ 룸메이트 (ルームメイト)

    ○ 동거인

    公的書類や法的な手続きでは、外来語ではなく漢字語の「동거인」を使います。

「同居人」のよくある質問

Q. 恋人と暮らす同居人も「동거인」？
はい、法律上の婚姻関係がない恋人同士で暮らしている場合も「동거인」に含まれます。公的な手続きでも同居人として記載されますが、日常会話では単に「같이 사는 사람（一緒に住んでいる人）」と柔らかく表現することも多いです。
Q. シェアハウスの同居人は何と言う？
公的な区分では「동거인」ですが、日常会話では英語由来の「룸메이트（ルームメイト）」や「하우스메이트（ハウスメイト）」と呼ぶのが一般的です。同じ部屋を使う場合はルームメイト、家を共有する場合はハウスメイトと使い分けます。

「同居人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ