~ 시si 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 해요hae yo?

意味

〜時はどうすればいいですか？

解説

特定の時に何をすべきか尋ねる表現。予定や集合時間などの場面で相手に丁寧に指示や助言を求めるときに使い、やわらかい依頼のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や職場、学校などで、特定の時間や状況に自分がどう行動すべきか指示・助言を求めるときに使います。店員や同僚、先輩など幅広い相手に対して使え、柔らかく丁寧に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 시에 어떻게 하면 돼요?

  〜時にどうすればいいですか？　（より日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• ~ 시 어떻게 해야 합니까?

  〜時はどうすべきでしょうか？　（公の場やビジネスなど、よりかしこまった場面に適した表現です。）

• ~ 시에 뭘 해야 하죠?

  〜時には何をすればいいでしょうか？　（「何をすべきか」に焦点を当て、独り言のようにも尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 그때 로비로 모여 주시면 돼요.

  その時にロビーに集まってくだされば大丈夫です。

• 일단 저한테 먼저 연락해 주세요.

  ひとまず私に先に連絡してください。

よくある間違い

• ✕ ~ 시 어떻게 해야 돼요?（助詞「에」の完全な省略）

  ○ ~ 시에 어떻게 해야 해요?

  口語では助詞が落ちることもありますが、時間を表す際は「〜時に（-시에）」と助詞をつけるのが自然です。

• ✕ 비상시 어떻게 해야 해요? の「시」を時刻の意味だけで捉えること

  ○ 状況を表す漢字「時」としても機能します

  「3時」のような時刻だけでなく、「非常時」などの特定の状況を表す漢字「時」としても使われます。