~으로eu ro 오세요o se yo.

意味

〜の方へ来てください。

解説

方向を示して来るよう頼む表現。目の前で『こちらの方へ来て』と案内するときに使う丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や案内所、オフィスなどで、相手に移動してほしい方向や場所を手で指し示しながら促す際によく使われます。初対面の相手や顧客に対しても使える、角が立たない柔らかく丁寧な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 오십시오.

  こちらの方へお越しください。　（よりフォーマルでかしこまった敬語表現です。）

• 이쪽으로 와요.

  こちらへ来てください。　（親しい間柄で柔らかく促す日常的な言い方です。）

• 이쪽으로 와.

  こっちにおいで。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 지금 갈게요.

  はい、今行きます。

よくある間違い

• ✕ 이쪽으로 가세요.（こちらに来てほしい場面で）

  ○ 이쪽으로 오세요.

  「가세요」は「行ってください」となり、自分から離れる方向になるためです。

• ✕ 이쪽을 오세요.

  ○ 이쪽으로 오세요.

  方向を表す助詞は目的格の「を」ではなく「〜へ・〜の方へ」を使います。