~ 먹어meo geo 봤어요pwa sseo yo.

意味

〜を食べてみたことがありますか。

解説

過去の経験を尋ねる表現. 相手がその食べ物を試したことがあるかを丁寧に確認する日常表現で、会話のきっかけに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や旅行の話題で、相手が特定の料理を食べた経験があるかを尋ねる場面で使います。初対面の人や同僚など、ある程度丁寧さが求められる相手に対して使え、会話を広げるきっかけとして非常に重宝する定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 먹어 본 적 있어요?

  食べたことありますか。　（経験そのものの有無をより明確に尋ねる表現です。）

• 드셔 보셨어요?

  召し上がってみましたか。　（目上の人に対して使う敬語表現です。）

• 먹어 봤어?

  食べてみた？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 먹어 봤어요. 맛있었어요.

  はい、食べてみました。おいしかったです。

• 아니요, 아직 안 먹어 봤어요.

  いいえ、まだ食べたことがありません。

よくある間違い

• ✕ 먹은 적이 있어요?

  ○ 먹어 본 적 있어요?

  日本語の「食べたことある？」を直訳するより「〜してみる」を入れるのが自然です。