~하는ha neun 게ke 좋아요cho a yo.

意味

〜するのがいいです。

解説

何かをするよう勧める表現。丁寧で柔らかい助言に使い、強制ではなく相手の判断を尊重するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して柔らかくアドバイスや提案をしたいときに使います。同僚や知人、初対面の人に対しても失礼にならず、自分の意見を押し付けずに「こうしてみてはどうですか」と相手の選択を尊重する優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~하는 편이 좋아요.

  〜する方がいいです。　（いくつかの選択肢を比較して選ぶニュアンスが出ます。）

• ~하면 좋아요.

  〜するといいですよ。　（条件を提示して軽く提案する気軽な表現です。）

• ~해 보세요.

  〜してみてください。　（実際に行動を促すニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠네요. 감사해요.

  はい、それが良さそうですね。ありがとうございます。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해 볼게요.

  いい考えですね。そうしてみます。

よくある間違い

• ✕ ~하는 것이 좋아요.

  ○ ~하는 게 좋아요.

  間違いではありませんが、会話では縮約形の「게」を使うのが自然です。