~ 좀chom 도와줄래to wa jul lae?

意味

ちょっと〜を手伝ってくれる？

解説

軽い依頼をする表現。親しい相手に日常の小さな用事を頼むときに使い、断られても角が立ちにくい柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手に対して、日常のちょっとした作業や用事を手伝ってほしいときに使います。「좀（ちょっと）」が入ることで押しつけがましさが消え、柔らかくお願いできます。相手に断る余地を残した気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 도와줘.

  これちょっと手伝って。　（疑問形ではなくストレートに頼む言い方です。）

• 이것 좀 도와줄 수 있어?

  これちょっと手伝える？　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のある表現です。）

• 이것 좀 도와줄래요?

  これちょっと手伝ってくれますか？　（語尾を丁寧にした、距離のある相手向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 뭔데? 말해 봐.

  うん、何？言ってみて。

• 지금은 좀 바쁜데, 이따가 해도 돼?

  今はちょっと忙しいんだけど、後でもいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 이것 좀 도와줄래?」と頼む

  ○ 선생님, 이것 좀 도와주실 수 있으세요?

  「~줄래?」はパンマル（タメ口）なので、目上の人には使えません。