~ 해hae 보세요po se yo.

意味

〜してみてください。

解説

何かを試すよう促す表現。相手に具体的な行動をやわらかく丁寧に勧めるときに使い、命令より穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手におすすめの料理を勧めるときや、新しい方法・体験を促すときによく使います。友人や同僚はもちろん、店員がお客さんに対して案内する際にも適しています。命令ではなく「一度やってみて」と優しく背中を押すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 해 봐요.

  〜してみて。　（親しい間柄で柔らかく勧める表現です。）

• ~ 해 보십시오.

  〜なさってみてください。　（改まった場で使う、とても丁寧な表現です。）

• ~ 해 봐.

  〜してみてよ。　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみますね。

• 좋은 생각이네요. 꼭 해 볼게요.

  いい考えですね。ぜひやってみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「~ 해 보세요」と使う

  ○ ~ 해 보세요 は親しい間柄に留め、目上には「~ 해 보세요」より「~ 해 보시는 게 어떠세요?」などを用いる

  勧誘でも語尾が指示に聞こえることがあり、目上には控えめな表現が無難です。