~ 못할mo tal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜できなさそうです。

解説

できない可能性をやわらかく伝える表現。予定や都合で対応が難しいときに相手に遠慮して断る際に使う丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧誘いや依頼に対して、都合が悪く対応できないことをやんわりと断る場面で使います。同僚や知人、目上の人に対して角を立てずに伝えたいときに最適です。断定を避けて「難しそう」と濁すことで、相手への配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 못 해요.

  できません。　（ストレートな否定で、断定的な響きになります。）

• 하기 어려울 것 같아요.

  するのが難しそうです。　（不可能というより困難であることを丁寧に伝える表現です。）

• 못할 것 같아.

  できなさそう。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人などに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 같이 가요.

  はい、わかりました。次回一緒に行きましょう。

• 괜찮아요. 무리하지 마세요.

  大丈夫ですよ。無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 안 할 것 같아요.

  ○ 못할 것 같아요.

  「안」は意志で「しない」、「못」は事情で「できない」を表すため混同に注意です。