~만man 해드릴게요hae deu ril kke yo.

意味

〜だけ対応します。

解説

限られた範囲で対応すると伝える表現。店舗や業務の場で一部の要求を受け入れつつ他は断るときに使い、丁寧で事務的な印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やカスタマー対応などの業務の場で、顧客からの複数の要望に対して特定の一部のみを受け入れ、残りは断る際に使います。相手への配慮を示しながらも、これ以上の対応はできないという明確な線引きを丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 부분만 도와드릴 수 있어요.

  この部分だけお手伝いできます。　（可能かどうかに焦点を当てた柔らかな表現です。）

• 이번만 특별히 처리해 드릴게요.

  今回だけ特別に対応いたしますね。　（例外的に対応することを強調した表現です。）

• 여기까지만 진행해 드리겠습니다.

  ここまでに限り進めさせていただきます。　（より公的でかしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만이라도 부탁드릴게요.

  はい、それだけでもお願いします。

• 그렇게라도 해주시면 감사하죠.

  そうしていただけるだけでもありがたいです。

• 알겠습니다. 감사합니다.

  わかりました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~만 해 줄게요.

  ○ ~만 해드릴게요.

  顧客や目上の人に対して「해 줄게요」を使うと見下した印象を与えるためです。