~해hae 주시면chu si myeon ~해hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜していただければ、〜してあげます。

解説

頼まれたら応じる約束をする表現。依頼を条件に自分が手助けすると丁寧に伝える言い方で、日常の申し出や返事でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に何らかのアクションをしてもらうことを条件に、自分も何かをしてあげると提案する場面で使います。取引のような硬いニュアンスではなく、互いに協力し合うような前向きで親切な響きがあります。同僚や知人、顧客など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 알려 주시면 제가 처리해 드릴게요.

  教えていただければ、私が処理いたします。　（ビジネスで具体的な対応を申し出る標準的な表現です。）

• 먼저 해 주시면 저도 바로 도와줄게요.

  先にやってくれたら、私もすぐ手伝ってあげるね。　（友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

• 보내 주시면 확인해 드리겠습니다.

  送っていただけましたら、確認させていただきます。　（よりフォーマルで、顧客対応などにも適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 먼저 보내 드릴게요. 감사합니다.

  はい、では先にお送りしますね。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 제가 얼른 해 드릴게요.

  分かりました。私が急いでやりますね。

よくある間違い

• ✕ 해 주면 해 줄게요.

  ○ 해 주시면 해 드릴게요.

  目上の人や丁寧に話すべき相手には尊敬語と謙譲語の使い分けが必要です。