그럼keu reom ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

じゃあ〜にします。

解説

相手の提案を受けて選択を伝える表現。候補の中から一つを穏やかに決めるときに使い、丁寧で断定的すぎない語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは買い物や旅行先で店員や同行者から選択肢を提示された際に使います。「じゃあ、そちらにします」と相手の勧めや状況を受けて、柔らかく自分の決定を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그럼 이걸로 할게요.

  じゃあこれにします。　（指差ししながら具体的に選ぶときの定番です。）

• 그럼 ~로 하겠습니다.

  では〜にいたします。　（ビジネスや高級店などで使う、よりかしこまった表現です。）

• 그럼 ~로 줘.

  じゃあ〜にして。　（親しい友達や年下相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• 좋은 선택이세요! 준비해 드릴게요.

  良いご選択ですね！ご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 그럼 ~에 할게요.

  ○ 그럼 ~로 할게요.

  日本語の「〜にする」の直訳で助詞に「エ」を使うのは誤りで、「ロ／ウロ」を用います。