~으로eu ro 해드릴게요hae deu ril kke yo.

意味

〜でお作りします。

解説

相手の指定どおりに対応すると伝える表現。料理の辛さや仕上げなど、注文どおりに調整して用意するときに使い、丁寧で控えめな承諾を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で、店員が客の細かい要望を引き受ける場面で使います。辛さの調節やドリンクのサイズ変更など、相手が指定した条件に合わせて用意することを伝える、丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그렇게 준비해 드릴게요.

  そのようにお支度いたします。　（指定された内容全体を丁寧に承諾する表現です。）

• ~으로 해드리겠습니다.

  〜でお作りいたします。　（より改まった敬語で、高級店やホテルで好まれます。）

• ~으로 맞춰 드릴게요.

  〜に合わせてお作りしますね。　（相手の好みに寄り添って調整する優しい響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 客側が注文時に「~으로 해드릴게요」と言う

  ○ ~으로 해주세요（〜でお願いします）

  「해드릴게요」はしてあげる側の表現なので客は使えません。