~ 하기는ha gi neun 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜するのは難しいです。

解説

控えめに断る言い方。一度に引き受けられないなど負担を避けたいときに使う表現で、きつく否定しないニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、相手からの頼み事や提案を遠回しに断りたい場面で使います。同僚や知り合い、顧客など幅広い相手に対して角を立てずに「対応が厳しい」という意向を伝えるのに便利です。はっきり「できない」と言わず、負担を避けたいときの配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 지금은 좀 곤란해요.

  今はちょっと困ります／厳しいです。　（状況的に都合がつかないニュアンスが強まります。）

• ~하기는 힘들 것 같아요.

  〜するのは難しそうです。　（推量の形にしてさらに当たりを柔らかくした表現です。）

• ~하기는 어렵습니다.

  〜するのは難しいです／いたしかねます。　（ビジネスなどでかしこまって断る際のフォーマルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  はい、わかりました。無理なさらないでください。

• 그럼 가능한 부분까지만 부탁드려도 될까요?

  それでは可能な範囲までだけお願いしてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ ~할 수 없어요 を使って断る

  ○ ~하기는 어려워요

  「할 수 없어요」は能力否定や強い拒絶に聞こえやすいためです。