~만큼man keum 보상해po sang hae 주세요chu se yo.

意味

〜に相当する補償をお願いします。

解説

相当分の補償を求める表現。損害や費用の額に応じた補償を丁寧に依頼するときに使い、領収書などの証拠を示すと受け入れられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、配送サービスなどでトラブルや損害が発生した際に使います。相手のスタッフや責任者に対して、実費や被害の程度に見合った額の補償を冷静かつ丁寧に求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 피해를 입은 만큼 배상해 주시기 바랍니다.

  被害を受けた分だけ賠償していただきたいです。　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• 손해액만큼 변상해 주세요.

  損害額に見合う分を弁償してください。　（金銭的な弁償を直接的に求めるニュアンスです。）

• 그에 상응하는 보상을 요구합니다.

  それに見合う補償を要求します。　（権利として毅然と補償を求める強い表現です。）

言われたときの返し方

• 영수증을 확인한 후 규정에 따라 처리해 드리겠습니다.

  領収書を確認した上で、規定に沿って対応いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 절차에 따라 보상해 드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。手続きに沿って補償いたします。

よくある間違い

• ✕ 그 금액을 보상해 주세요.

  ○ 그 금액만큼 보상해 주세요.

  「〜分・〜に見合う」を伝えるには「〜만큼（〜ほど）」を使います。