~ 미리mi ri 보여po yeo 주세요chu se yo.

意味

〜をあらかじめ見せてください。

解説

あらかじめ見せてほしいお願い表現。商品や写真など内容を先に確認したいときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう完成品を受け取る前や購入前に、仕上がりや中身を事前に確認したいときに使います。店員や仕事の相手に対して、トラブルを防ぐため先にチェックさせてほしいとやわらかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 미리 보여 줘.

  先に見せて。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 미리 보여 주시겠어요?

  あらかじめ見せていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼表現です。）

• 먼저 확인해 볼 수 있을까요?

  先に確認してみてもいいでしょうか？　（見せることより確認することに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다. 확인해 보세요.

  はい、どうぞ。ご確認ください。

• 준비되는 대로 바로 보여 드릴게요.

  準備ができ次第、すぐにお見せしますね。

よくある間違い

• ✕ 먼저 보여 주세요 をどんな時でも 미리 の代わりに使うこと

  ○ 状況に応じて 먼저 と 미리 を使い分ける

  먼저 は順番が「先に」、미리 は時期や段階が「前もって」を意味するためです。