~ 잘못chal mot 청구되었어요cheong gu doe eo sseo yo.

意味

〜が誤って請求されました。

解説

誤って請求されたことを伝える表現。飲食店などで伝票の間違いを指摘して訂正を求めるときに使い、丁寧で控えめな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、買い物のお会計時に、レシートや伝票の金額が間違っていることに気づいた場面で使います。店員に対して角を立てずにミスを指摘し、訂正を求めたいときに適した丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• 계산이 잘못된 것 같아요.

  お会計が間違っているようです。　（より婉曲的に間違いを伝える定番の表現です。）

• 이거 안 시켰는데 포함되어 있어요.

  これ頼んでいないのに入っています。　（注文していない品が含まれている具体例を伝える表現です。）

• 금액이 맞지 않는 것 같은데요.

  金額が合っていないようなのですが。　（語尾を濁してさらに柔らかく確認を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 영수증 다시 확인해 드릴게요.

  申し訳ありません。レシートをもう一度確認いたします。

• 확인 후 바로 취소하고 재결제해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに取り消して再決済いたします。

よくある間違い

• ✕ 잘못 청구했어요.

  ○ 잘못 청구되었어요.

  能動態を使うと「あなたが間違えて請求した」と店員を直接責める響きになります。