~로ro 나눠서na nwo seo 결제할게요kyeol je hal kke yo.

意味

〜で分けて支払います。

解説

支払いを分ける意思を示す表現。人数や注文ごとに費用を分けて支払うことを相手に丁寧に伝える日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店などで会計をする際、店員に対して別々に支払いたいと伝える場面で使います。カードや現金など支払い方法を分ける際や、人数分で等分して決済したいときに便利な、丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に会計してください。　（より直接的に別会計をお願いする定番表現です。）

• 각자 결제할게요.

  各自で支払います。　（それぞれが自分の分を払うニュアンスが強まります。）

• 반반씩 결제해 주세요.

  半分ずつ決済してください。　（2人で金額をきれいに折半したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 먼저 주시겠어요?

  はい、先にカードをお預かりできますか？

• 얼마씩 나눠서 해 드릴까요?

  いくらずつ分けて決済いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 더치페이할게요.

  ○ 따로 결제할게요. / 나눠서 결제할게요.

  割り勘を意味する表現ですが、店員への依頼としては不自然です。