지ji불bul 조jo건geo을neul ~로ro 변byeon경gyeong할hal 수su 있i을sseul까kka요yo?

意味

支払い条件を〜に変更できますか？

解説

変更の可否を確認する柔らかい依頼表現。相手の都合や確認が必要な事項を尋ねる場面に適し、くだけすぎない礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との商談やメールで、決済方法や支払い期日などの見直しを打診する場面で使われます。一方的な要求にならず、「可能でしょうか」と相手の都合や意向を伺う柔らかいニュアンスがあるため、ビジネス関係を損ねずに相談できます。

言い換え・似た表現

• 지불 조건을 ~로 변경해 주실 수 있나요?

  支払い条件を〜に変更していただけますか？　（相手への直接的な依頼のニュアンスがやや強まります。）

• 지불 조건을 ~로 변경하는 것이 가능할까요?

  支払い条件を〜に変更することは可能でしょうか？　（可否の確認に重きを置いた、より客観的で改まった表現です。）

• 지불 조건을 ~로 변경하고 싶은데요.

  支払い条件を〜に変更したいのですが。　（こちらの希望を前置きとして切り出す、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 조건으로 변경 가능합니다.

  はい、仰った条件への変更が可能です。

• 담당 부서와 협의 후 다시 말씀드리겠습니다.

  担当部署と協議の上、改めてお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 지불 조건을 ~로 변경해 주세요.

  ○ 지불 조건을 ~로 변경할 수 있을까요?

  「〜してください」と断定すると一方的な要求に聞こえて失礼です。