모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

知りません。

解説

知らない事実を伝える表現。情報や答えを持っていないことを丁寧に伝える場面で使う言い方で、日常会話でよく出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道を聞かれたときや質問の答えが分からないときに、やわらかく「分かりません」と伝える表現です。日常会話から旅行先でのやりとりまで幅広く使え、相手に対して失礼にならずに情報を持っていないことを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 잘 모르겠어요.

  よく分かりません。　（自信がないニュアンスをやわらげて伝える表現です。）

• 몰라요.

  知りません／分かりません。　（少し直接的な響きになり、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。）

• 잘 모르겠습니다.

  よく分かりません。　（ビジネスや公の場で使える、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 감사합니다.

  あ、分かりました。ありがとうございます。

• 괜찮아요. 다른 분께 여쭤볼게요.

  大丈夫ですよ。別の方に聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ 道を聞かれて単に「몰라요!（モルラヨ）」とだけ答える

  ○ 죄송하지만 잘 모르겠어요.（すみませんがよく分かりません。）

  単体で使うと「知るわけないでしょ」と冷たく突き放す印象を与えるためです。