~와wa 같이ka chi 자도cha do 되나요toe na yo?
意味
解説
動物と一緒に寝る許可をたずねる表現。ホテルや家族宅でペットをベッドに入れてもよいかなど、ペットと寝ることの可否を丁寧に確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ペット同伴可能な宿泊施設や知人の家で、犬や猫などのペットをベッドに上げて一緒に寝ても問題ないか確認する場面で使います。相手のハウスルールや衛生面への配慮を示しながら、丁寧に許可を求めるニュアンスです。
言い換え・似た表現
침대에 올려도 되나요?
ベッドにあげてもいいですか？ （寝具に乗せる行為そのものの可否を直接尋ねる表現です。）
같이 자도 괜찮을까요?
一緒に寝ても大丈夫でしょうか？ （より控えめで相手への気遣いが強く伝わる表現です。）
데리고 자도 돼요?
連れて寝てもいいですか？ （やや柔らかい口調で、日常会話でよく使われる表現です。）
言われたときの返し方
네, 편하게 같이 주무셔도 돼요.
はい、ご遠慮なく一緒にお休みください。
죄송하지만 침대 위는 안 돼요.
申し訳ありませんが、ベッドの上はご遠慮ください。
よくある間違い
✕ 사람（人）に対して使うと誤解される場合がある
○ 文脈を明確にする、またはペットを主語にする
対象を言わずに使うと性的な意味に誤解される恐れがあるため、ペットの名前などを補いましょう。
「~와 같이 자도 되나요?」のよくある質問
Q. 「~와」と「~랑」の違いは何ですか？
「~와（〜と）」は書き言葉や丁寧な改まった会話でよく使われ、「~랑（〜と）」は親しい間柄での日常会話で好まれます。ホテルのフロントなどでは「~와」を使うほうが丁寧で自然な響きになります。
Q. ペットの名前を入れるときはどう言いますか？
名前にパッチムがなければ「チョコ와」、パッチムがあれば「ポチ과」のように助詞を使い分けます。口語では「チョコ랑」や「ポチ랑」を使うと、より自然で親しみやすい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「~와 같이 자도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~와 같이 자도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1