시간si gan 되시면toe si myeon ~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

時間があれば〜してください。

解説

相手の都合を優先して頼む表現。相手に負担をかけないよう余裕のあるときにしてほしいことを丁寧に頼むときに使う、目上やあまり親しくない相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合を最優先し、負担をかけずに何かをお願いしたい場面で使います。職場の上司や取引先、あまり親しくない知人に対して、急ぎではない用件を丁寧に依頼する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 시간 있으실 때 ~ 해 주세요.

  お時間があるときに〜してください。　（日常会話でもよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 괜찮으시면 ~ 해 주시겠어요?

  よろしければ〜していただけますか？　（相手の意向をより尊重した、控えめで丁寧な依頼です。）

• 시간 되실 때 확인 부탁드립니다.

  お時間のあるときにご確認をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで確認を頼む際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 드릴게요.

  はい、今すぐして差し上げますね。

• 네, 나중에 시간 날 때 해 둘게요.

  はい、後で時間ができたときにしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 時間があればを直訳して「시간이 있으면」を使う

  ○ 시간이 되시면 または 시간이 있으시면

  目上の相手には尊敬の「シ」を入れるのがマナーだからです。