~ 어디에eo di e 살아요sa ra yo?

意味

〜はどこに住んでいますか？

解説

誰かの居住地を尋ねる質問。会話で名前や呼びかけに助詞を付けて丁寧にどこに住んでいるかを確認するときに使う、柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手と雑談をするときに使います。「〜さんはどこに住んでいるのですか？」と居住エリアを尋ねる定番表現です。柔らかく親しみのある丁寧さで、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 어디 살아요?

  どこに住んでいますか？　（助詞を省いた形で、より自然な会話表現です。）

• 어디에 사세요?

  どちらにお住まいですか？　（目上の人に対してより敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 집이 어디예요?

  家はどこですか？　（住んでいる場所をカジュアルかつ直接的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 서울에 살아요.

  ソウルに住んでいます。

• 홍대 근처에 살고 있어요.

  弘大（ホンデ）の近くに住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 어디에 살아있어요?

  ○ 어디에 살아요?

  「住んでいる」を直訳して「生きている」という意味の表現を使う間違いです。