~부터pu teo ~까지예요kka ji ye yo.

意味

〜から〜までです。

解説

ある時刻の始まりと終わりを示す言い方。営業時間やシフトの時間帯を知らせる場面で自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の営業時間やイベントの開催時間、勤務シフトなどを相手に伝える場面で使います。店員とお客さん、同僚同士など幅広い相手に対して使え、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 아홉 시부터 여섯 시까지입니다.

  9時から6時までです。　（公式な案内や接客で使う、よりかしこまった表現です。）

• 아홉 시부터 여섯 시까지야.

  9時から6時までだよ。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）表現です。）

• 아홉 시에 시작해서 여섯 시에 끝나요.

  9時に始まって6時に終わります。　（始まりと終わりの動作を具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사합니다.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 그럼 그 시간에 맞춰서 갈게요.

  それではその時間に合わせて行きますね。

よくある間違い

• ✕ 서울부터 부산까지예요.

  ○ 서울에서 부산까지예요.

  「〜から」を意味する助詞ですが、場所の起点には「〜から（エソ）」を使い、時間は「〜から（ブト）」を使います。