~분pun 남았어요na ma sseo yo.

意味

あと〜分です。

解説

残り時間を伝える表現。主に残っている分数を丁寧に知らせるときに使い、授業や会議、試験など日常の場面で広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や会議の残り時間を知らせたり、待ち合わせの相手に到着までの時間を伝えたりする場面で使います。同僚や友人、初対面の相手にも使える標準的で丁寧な表現です。残り時間が少ないことを確認し合う際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 10분 남았습니다.

  10分残っています。　（公式な発表やアナウンスに適した、よりかしこまった表現です。）

• 5분 남았어.

  あと5分だよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 이제 5분 정도 남았어요.

  もうあと5分ほど残っています。　（「もう」「およそ」を加えて柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 서두를게요.

  わかりました。急ぎますね。

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんな時間ですか？

• 시간 맞춰서 끝낼게요.

  時間に合わせて終わらせますね。

よくある間違い

• ✕ あと10分です：뒤에 10분 남았어요.

  ○ 10분 남았어요.

  日本語の「あと」を直訳して「後ろ」を意味する単語を置く必要はありません。

• ✕ 다섯 분 남았어요.（5分残っていますの意で）

  ○ 5분(오 분) 남았어요.

  時間の分は漢数字で数えます。固有数字を使うと「5名様」の意味になります。