다시는ta si neun 그러지keu reo ji 마세요ma se yo.

意味

二度とそんなことをしないでください。

解説

二度と同じ行動をしないよう強く求める表現。相手に行為をやめさせる場面で使い、丁寧だが強い注意や断りの意味を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の迷惑な行動や過ちに対して、次は絶対に同じことを繰り返さないよう釘を刺す場面で使います。丁寧な語尾ですが、相手に対する強い警告や拒絶のニュアンスを含みます。同僚や知人、やや距離のある相手に対して使われます。

言い換え・似た表現

• 다음부터는 조심해 주세요.

  次からは気をつけてください。　（角を立てずに柔らかく注意を促す表現です。）

• 다시는 그러지 마.

  二度とそんなことしないで。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 앞으로는 이런 일 없도록 해 주세요.

  今後はこのようなことがないようにしてください。　（ビジネスなどで使える、より改まった強い要求です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 다시는 안 그러겠습니다.

  本当に申し訳ありません。二度といたしません。

• 주의하겠습니다. 죄송합니다.

  注意いたします。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 두 번 그러지 마세요.

  ○ 다시는 그러지 마세요.

  「二度と」を直訳して「두 번（2回）」とすると不自然です。必ず「다시는」を使います。