다시는ta si neun ~지chi 않을게요a neul kke yo.

意味

二度と〜しません。

解説

二度と〜しないと約束する表現。謝罪や決意を伝える場面で使い、丁寧で穏やかな断定になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ミスや遅刻をして相手に謝罪するときや、強い反省と決意を込めて約束する場面で使います。目上の人や同僚に対して、穏やかかつ誠実に「今後は二度と同じ失敗を繰り返さない」と伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 다시는 안 그럴게요.

  二度とそんなことしません。　（日常会話で最もよく使われる謝罪の表現です。）

• 두 번 다시 하지 않겠습니다.

  二度といたしません。　（ビジネスなどで使える、より硬く厳粛な誓いの表現です。）

• 다시는 안 그럴게.

  もう二度としないよ。　（友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 다음부터는 조심하세요.

  わかりました。次からは気をつけてくださいね。

• 네, 약속 지켜 주세요.

  はい、約束を守ってくださいね。