다시는ta si neun 안an 가요ka yo.

意味

もう行きません。

解説

今後は行かない意思を示す表現。主に不快や失望を理由に、相手にやわらかく決意を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理が口に合わなかった飲食店や接客が悪かった店について、友人や同僚に感想を話す場面でよく使われます。怒りをあらわにするというよりは、失望や呆れた気持ちから「二度と行かない」とやわらかく決意を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시는 안 갈 거예요.

  もう二度と行きません。　（意志や未来の予定をより明確に伝える表現です。）

• 두 번 다시 안 가요.

  二度と行きません。　（「二度と」を強調した、決意がより強い表現です。）

• 다신 안 가.

  もう行かない。　（親しい友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 별로였어요?

  そんなにいまいちだったんですか？

• 저도 거기 안 가야겠네요.

  私もそこには行かないようにしますね。

よくある間違い

• ✕ 더 안 가요.

  ○ 다시는 안 가요.

  「더」は分量や程度の「もっと」を指すため、否定を伴う「二度と」には「다시(는)」を使います。