여기yeo gi 있어줄게요i sseo jul kke yo.

意味

ここで待っていてあげます

解説

相手のためにその場で待つと申し出る表現。頼まれたときや見送るときに丁寧で穏やかな提案や約束を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が少し席を外す際や用事を済ませてくる間に、その場で待っていると伝える場面で使います。親しい間柄や少し年下の相手に対して、安心感を与えるように優しく申し出るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다릴게요.

  ここで待っていますね。　（恩着せがましさがなく、誰にでも使いやすい標準的な表現です。）

• 여기 있을 테니까 다녀와요.

  ここにいるから行ってきてください。　（相手を気遣って快く送り出すニュアンスが強まります。）

• 여기 있어줄게.

  ここにいてあげるね。　（友人や年下に対して使う、くだけたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 금방 올게요.

  ありがとうございます、すぐ戻りますね。

• 미안해요, 조금만 기다려주세요.

  すみません、少しだけ待っていてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「제가 여기 있어줄게요」と言う

  ○ 제가 여기서 기다리고 있겠습니다

  「〜してあげる」という恩恵の表現は、目上の人に対して使うと失礼にあたります。