~ 때문에ttae mu ne 못mot 해요hae yo.

意味

〜のためできません。

解説

都合や事情でできないことを告げる表現。仕事や私用など現実的な理由を手短に説明するときに便利な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や用事などの外的な事情があり、誘いや依頼を断る場面で使います。同僚や知人などに対して、できない理由を手短に伝えて角を立てずに断る際に便利な、日常的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 못 합니다.

  〜のためできません。　（フォーマル度が高く、ビジネスや公の場で使われます。）

• ~ 때문에 안 돼요.

  〜のためダメなんです。　（状況的に無理であることを率直に伝える日常的な表現です。）

• ~느라고 못 해요.

  〜していてできません。　（自分の動作や行動が原因で手が回らないときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알겠습니다.

  あ、そうなんですね。わかりました。

• 어쩔 수 없죠. 다음에 같이 해요.

  仕方ないですね。次回一緒にやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 약속 때문에 안 해요.

  ○ 약속 때문에 못 해요.

  「안」は意志でしない意味になり、「못」は不可能を表すためです。

• ✕ 바쁘기 때문에 못 해요.

  ○ 바빠서 못 해요.

  形容詞には「때문에」より「-아/어서」を使うのが自然です。