그러니까keu reo ni kka ~라는ra neun 말이에요ma ri e yo?

意味

つまり、〜ということですか？

解説

伝聞を確認する表現。誰かから聞いた情報を自分の言葉で受け直して穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話や噂などを聞いて、「つまり〜という意味ですか？」と内容を整理して確かめる場面で使います。同僚や知人などにある程度丁寧に、かつ穏やかに真意を確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 그러니까 ~라는 뜻이에요?

  つまり、〜という意味ですか？　（意味そのものを直接尋ねる定番の言い換えです。）

• 그러니까 ~라는 말씀이세요?

  つまり、〜とおっしゃっているのですか？　（目上の相手に対して使えるより丁寧な敬語表現です。）

• 그러니까 ~라는 말이야?

  つまり、〜ってこと？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにその通りです。

• 아니요, 그런 뜻은 아니에요.

  いいえ、そういう意味ではありません。

よくある間違い

• ✕ 그러니까 ~라는 의미예요?

  ○ 그러니까 ~라는 뜻이에요? / ~라는 말이에요?

  「意味」という漢字語より「言葉（말）」や固有語の「意味（뜻）」を使うほうが自然です。