다시는ta si neun 못mot 믿겠어요mit kke sseo yo.

意味

もう二度と信じられません。

解説

信頼を完全に失った表現。裏切りの場面で怒りや失望を込めて言う、丁寧で強い否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束を何度も破られたり、嘘をつかれたりして信頼関係が完全に崩れたときに使います。怒りとともに深い失望を込めて、相手を突き放すニュアンスを持つ強い表現です。親しい間柄でもあえて丁寧体を使うことで、心理的な距離感を生み出します。

言い換え・似た表現

• 이제 절대 안 믿어요.

  もう絶対に信じません。　（自分の強い意志で信じないことを伝える表現。）

• 더 이상 못 믿겠어요.

  これ以上は信じられません。　（我慢の限界に達したニュアンスが強い表現。）

• 다시는 못 믿겠어.

  もう二度と信じられない。　（タメ口（パンマル）で、友人などへの強い拒絶。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 한 번만 더 기회를 주세요.

  本当に申し訳ありません。もう一度だけチャンスをください。

• 제가 다 잘못했어요. 다시는 실망시키지 않을게요.

  私がすべて悪かったです。二度と失望させません。

よくある間違い

• ✕ 다시는 안 믿겠어요. とまったく同じ意味だと考えること

  ○ 다시는 못 믿겠어요.（信じたくても信じる能力・気力が残っていない）

  「안」は意志による否定ですが、「못」を使うことで裏切られたショックで信じられなくなった心情を表します。