기사에게ki sa e ge ~라고ra go 전해cheon hae 주세요chu se yo.

意味

運転手に〜と伝えておいてください。

解説

運転手に連絡や伝達を仲介してもらう依頼表現。到着時の連絡や遅延の伝達などを第三者に頼むときに使う、やや事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配車サービスのコールセンターやホテルのフロント、ツアー会社などを通して、担当の運転手へ伝言を頼む場面で使います。到着予定の変更や待ち合わせ場所の細かい指定などを仲介してもらう際に適した、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 기사님께 ~라고 말씀해 주세요.

  運転手さんに〜とお伝えください。　（相手を敬う表現で、より丁寧で自然な言い方です。）

• 기사님한테 ~라고 전해 주시겠어요?

  運転手さんに〜と伝えていただけますか？　（疑問形にして柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 기사님께 전달 부탁드립니다.

  運転手さんへの伝達をお願いいたします。　（ビジネスやメールなどのやり取りでよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기사님께 바로 전달해 드리겠습니다.

  はい、運転手へすぐにお伝えいたします。

• 알겠습니다. 기사님한테 그렇게 전해 드릴게요.

  分かりました。運転手にそのようにお伝えしますね。