~까지kka ji 배송해pae song hae 주세요chu se yo.

意味

〜まで配達してください。

解説

届け先の範囲を指定して配達を依頼する表現。店舗や配送業者に対して丁寧にどこまで届けてほしいかを伝える時に使い、屋外の指定や玄関先指定など日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の備考欄や、配達員との電話・やり取りで具体的な届け先を指定する時に使います。玄関前やマンションのロビーなど、どこまで運んでほしいかを丁寧に伝える表現です。日常の出前や荷物の受け取りで非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 문 앞에 두고 가세요.

  ドアの前に置いていってください。　（置き配を頼む定番の表現です。）

• 경비실에 맡겨 주세요.

  警備室に預けてください。　（不在時などに管理室へ依頼する表現です。）

• 현관 앞까지 부탁드립니다.

  玄関前までお願いいたします。　（より改まった敬語で依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 드릴게요.

  はい、分かりました。そのようにいたしますね。

• 네, 도착해서 연락드리겠습니다.

  はい、到着しましたらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜로 배송해 주세요.（場所を指定する場合）

  ○ 〜까지 배송해 주세요.

  「〜へ」ではなく「〜（の地点）まで届けて」と範囲を限定するため「〜まで」を使います。