~ 요청을yo cheong eul 변경해pyeon gyeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜のリクエストを変更してください。

解説

依頼内容の変更を頼む表現。相手に配送・予約・注文などの種類を入れて、丁寧にその依頼を変更してほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の配送指定やホテルの予約内容、レストランの注文など、一度出した要望を変えてほしいときに使います。カスタマーセンターや店舗スタッフに対して、失礼なく要望を伝えられる落ち着いた表現です。日常会話からビジネスのやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 요청 사항을 변경해 주시겠어요?

  リクエスト内容を変更していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく伺うニュアンスになります。）

• 요청을 바꾸고 싶어요.

  リクエストを変更したいです。　（自分の希望を直接伝える、少しくだけた普段使いの表現です。）

• 요청 내용 변경 부탁드립니다.

  依頼内容の変更をお願い申し上げます。　（メールや問い合わせフォームに適した、事務的で堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 변경해 드릴까요?

  はい、どのように変更いたしましょうか？

• 확인 후 바로 변경해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに変更いたします。

よくある間違い

• ✕ 요청을 교환해 주세요.

  ○ 요청을 변경해 주세요.

  「교환（交換）」は物の取り替えに使うため、内容の変更には「변경（変更）」を用います。