포장하지po jang ha ji 마세요ma se yo.

意味

包装しないでください

解説

商品を包まないよう頼む表現。店頭で袋やギフト用の包装をしてほしくないときに使う、穏やかで丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋や雑貨店、飲食店などのレジで店員に対して使います。過剰な包装や手提げ袋を断りたいときや、その場ですぐ食べるため包む必要がないときに適しています。穏やかで丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 포장 안 하셔도 돼요.

  包装しなくても大丈夫です。　（相手の手間を気遣い、柔らかく辞退する表現です。）

• 그냥 주세요.

  そのままください。　（袋や包みに入れず手渡しを求める端的な言い方です。）

• 봉투는 필요 없어요.

  レジ袋はいりません。　（袋の要否をはっきり断りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그냥 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのままお渡ししますね。

• 그럼 스티커만 붙여 드릴까요?

  ではシールだけお貼りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 飲食店で「店内で食べます」のつもりでこれだけを言う

  ○ 먹고 갈게요.

  「食べていきます」と言わないと、持ち帰りの袋詰めだけを断る意味に取られるためです。