~ 대행해tae haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜を代行してください。

解説

誰かに代わりに処理してもらう依頼。書類や申請などの手続きを本人に替わって行ってほしいときに使い、丁寧でやや正式な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業への申請、チケット購入、書類作成などの手続きを、専門業者や知人に本人に代わって処理してほしいときに使います。改まった依頼のニュアンスがあり、ビジネスや代行サービスの窓口などで自然に使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 대신 처리해 주세요.

  代わりに処理してください。　（日常的で幅広い作業に使える親しみやすい表現です。）

• 대행 부탁드립니다.

  代行をお願い申し上げます。　（より改まった敬語で、ビジネスのメールや窓口に最適です。）

• 대신해 줄 수 있어요?

  代わりにやってくれますか？　（親しい同僚や知人に頼むときの柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 대행해 드리겠습니다.

  はい、確認後にすぐ代行いたします。

• 죄송하지만 본인이 직접 신청하셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、ご本人が直接申請していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 청소를 대행해 주세요.

  ○ 청소를 대신해 주세요.

  「대행」は手続きや公的業務に使うため、家事や日常作業には「대신」を使います。