公開する

공gong개gae하ha다da

意味

공개하다のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 새sae 제je품pu을meul 공gong개gae했haet다tta.

会社は新製品を公開した。

경gyeong찰cha은reun 증jeung거geo 사sa진ji을neul 공gong개gae했haet다tta.

警察は証拠写真を公開した。

コアイメージ

内容や資料を隠さず外へ出して公に知らせること

関連語

(名) 공gong개gae：公開

(形) 공gong개gae적jeok：公開的

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

使い方

類義語との違い

공gong개gae하ha다da: 情報や資料を隠さず外に出して公に知らせる行為で、公式の発表や報告でよく使われる
알al리li다da: 知らせたい内容を相手に伝えて知ってもらう
보bo여yeo주ju다da: 物や映像を相手に提示して見せる
공gong개gae되doe다da: 情報や資料が外に出て多くの人に知られる状態になる

韓国語での定義

어eo떤tteon 내nae용yong이i나na 자ja료ryo를reul 숨sum기gi지ji 않an고ko 외oe부bu에e 드deu러reo내nae어eo 사sa람ram들deu에re게ge 알al리li는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字語の公開で、公(公)は公的、開(開)は開くの意を持ち、公開に 하다 が付いて動詞化したことで『公に示す・発表する』という意味が定着した

コラム

  • 공개하다 は公式発表や報告の文脈で使われることが多く、友人同士の何気ない見せ合いでは 보여주다 や 알리다 が選ばれる場合があると覚えておくと会話で自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

공개하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公開する」は韓国語で何と言う？

「公開する」は韓国語で「공개하다」と言います。日本語の「公開する」とほぼ同じ感覚で使え、映画の上映、情報の開示、写真や動画のネット上での公開など、公に向けて広く知らせたり見せたりする場面全般をカバーできます。最も基本的で汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 공개하다

    情報、作品、場所などを公の場に出して広く知らせる際に使います。映画の公開やSNSへの投稿公開など幅広く対応します。

    새 영화를 다음 달에 공개하기로 했습니다.

    新しい映画を来月に公開することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 비공개로 하다（SNSで「非公開にする」と言いたい時、비공개하다を無理に使うこと）

    ○ 비공개로 설정하다 / 비공개로 돌리다

    SNSの設定で非公開にする際は、名詞に「設定する」などを繋げる表現が自然です。

「公開する」のよくある質問

Q. 映画を「公開する」も同じ単語？
はい、「공개하다」も使えますが、劇場での封切りには「개봉하다（開封する＝封切る）」という表現も非常によく使われます。配信作品など劇場以外での公開には「공개하다」が一般的です。
Q. SNSで投稿を「公開する」は？
SNSの投稿を公開する場合も「공개하다」が使えます。「전체 공개（全体公開）」や「친구 공개（友達まで公開）」のように、設定画面などでは名詞の「공개」も頻出します。

「公開する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ